Duda resuelta: Dios
Por Castellano Actual, publicado el 12 de marzo de 2014
Pregunta de Víctor:
Quisiera saber cuál es la etimología de la palabra “Dios”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Victor:
Dios procede directamente de la palabra latina Deus, i, que procede del griego Theus, nombre del principal dios griego, que se coronó como rey de los dioses del Olimpo tras haber matado a Cronos, su padre, (dando fin así a su particular manía de devorar a sus hijos) y después de haber vencido a los Titanes. Cabe mencionar que el alfabeto latino escribe como th la letra zeta ϴ, que se pronuncia de una manera muy similar al fonema interdental fricativo sordo, (esto es, la z de zapatero, tal como se pronuncia en el norte y centro de España). En otros casos, el grupo Th pasó a simplificarse y a pronunciarse th, como en el caso de Thesaurum, que evoluciona a tesoro. Volviendo a Dios, su evolución completa hubiera llegado a Dio, como en la mayor parte de las palabras latinas terminadas en -us, como paucus (que da “poco”), altus (que da “alto”) o bonus (que da “bueno”) pero el uso más frecuente en un contexto religioso y católico, y el hecho de que las misas fueran en latín hasta el Concilio Vaticano II (que termina en 1965) provocó que la palabra no evolucionara completamente en su paso del latín a nuestra lengua, algo que también ocurre con ángelus o espíritu, por ejemplo.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
