Duda resuelta: duda de conjugación
Por Castellano Actual, publicado el 29 de julio de 2015
Pregunta de David:
Es correcto convertir un sustantivo medico en verbo. Ejemplo hipoglucemia. El paciente se hipoglucemió. Evento vascular cerebral. El paciente se eveceó. Hipertensión. El paciente se hipertensó. O lo correcto el paciente tuvo un episodio de hipoglucemia, el paciente sufrió un evento vascular cerebral, el paciente cursó con hipertensión. Etc…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado David:
Las construcciones hipoglucemiar, hipertensar o evecear son formas que no se encuentran registradas en ninguno de los diccionarios académicos. Sin embargo, en el ámbito coloquial algunas veces se escuchan expresiones del tipo: *El paciente se hipertensó de un momento a otro con el sentido de que el paciente sufrió una tensión excesivamente alta de la sangre.
Lo mejor es expresar enunciados del tipo: Cuando el cantante realizaba su presentación, sufrió un evento vascular cerebral, lo cual le produjo el derrame o Este paciente tiene sudoración, somnolencia, malestar general y debilidad, definitivamente, presenta un cuadro de hipoglucemia.
Esperamos haber resuelto su duda.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
