Duda resuelta: duda sobre una coma
Por Castellano Actual, publicado el 25 de septiembre de 2015
Pregunta de un lector:
Hola, tengo una pregunta sobre esta cita que encontré en internet:
“No nos contaron que ya nacemos enteros, que nadie en la vida merece cargar en las espaldas, la responsabilidad de completar lo que nos falta”.
Mi duda es la siguiente: ¿la coma entre “en las espaldas, la responsabilidad…” está bien ubicada?
Saludos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Sebastián:
La coma (,) antes de la palabra espalda se ha podido omitir. No obstante, recuerde que es una cita textual traducida del fallecido cantante John Lennon, por tanto, habría que tener en cuenta cómo es la versión original en inglés.
Cabe recordar que si bien la coma indica la existencia de una pausa breve dentro de un enunciado, su presencia no siempre responde a esta necesidad. Como dice el Diccionario panhispánico de dudas (2005): «(…) en algunos casos el usar la coma en un determinado lugar del enunciado puede depender del gusto o de la intención de quien escribe (…)».
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
