Duda resuelta: Él a ti; tú a él
Por Castellano Actual, publicado el 7 de septiembre de 2017
Pregunta de Alexis (España):
¿Se dice “Él a ti” o “Tú a él”? ¿Las dos están bien dichas?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Alexis:
Efectivamente, estas construcciones son totalmente correctas (solo hay que omitir la tilde en el pronombre ti que no la lleva nunca). La concurrencia de estos dos pronombres, generalmente, ocurre por alteración en el orden oracional. Así el núcleo del sujeto se pospone al verbo y se interpone entre este y el complemento directo; también puede ocurrir que el complemento sea el que se adelante y se coloque entre el núcleo del sujeto y el verbo: ¿Y tú lo quieres a él? (Tú: núcleo del sujeto; a él: objeto directo) > ¿Y tú a él lo quieres? Antes él te matará a ti. (Él: núcleo del sujeto; a ti: objeto directo) Antes te matará él a ti.
Estos cambios se deben a factores psicológicos y conllevan gran carga expresiva, suelen ser propios de registros coloquiales o informales ligados al ámbito conversacional.
A continuación, recogemos algunos ejemplos de su uso:
«Ves a un Edmundo de veintidós años pero él a ti no te mira, no puede» (Gopegui, Belén [2001]. Lo real. Barcelona: Anagrama, p. 47-48).
«Elena: Para un episodio sin importancia, quizá. Pero eso hasta se podría disculpar.
Amelia: ¿Te lo disculparía él a ti?» (Moncada, Santiago [1989] Entre mujeres. Madrid: Antonio Machado, p. 89).
«Podrías atacarle tú a él. Pero no baila, y tampoco me parece que sea una buena idea. Le abordaremos como guardias, así que nos vendrá bien que se acabe el vodka» (Silva, Lorenzo [2000] El alquimista impaciente. Barcelona: Destino, p. 122).
«Alfonso te buscaba de tarde en tarde, y algún domingo incluso te llevaba al cine, o tú a él. Cuando iba a esperarte a la salida del colegio de las Carmelitas o del Alafán-Studio —para envidia de tus compañeras—, tú preferías pasear por Sabattini antes que matar las horas en una cafetería» (Berlanga, Andrés [1984] La gaznápira. Barcelona: Noguer, p. 89).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Es correcto usar el pronombre de objeto directo junto con el objeto directo? Ejemplo: Ella TE miró a ti. O se debe omitir el POD. Es decir: Ella miró a ti.
Otro ejemplo: Pablo compró una casa a sus padres. O: Pablo les compró una casa a sus padres.
Gracias.