Duda resuelta: El cual
Por Castellano Actual, publicado el 18 de septiembre de 2018
Pregunta de Daniel (Argentina):
A mi hijo le corrigieron la siguiente frase en una redacción sobre el partido de Argentina-Francia.
Realiza un centro al área de los nigerianos y estaba el defensa Rojo, el cual sin pararla patea y la coloca al lado del palo.
Le corrigieron donde dice “el cual” por “quien”. Quería saber cuál sería la forma correcta de expresarla.
Y donde se expresa ” y la coloca” le espetaron que cuidara el vocabulario. En donde estaría el error en este caso.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
Los pronombres relativos que, quien y el relativo complejo el cual —al igual que sus variaciones de género y número (quienes, los cuales, la cual, las cuales)— introducen oraciones que especifican o añaden información complementaria acerca del sustantivo al que se refieren: Su padre, quien estaba postrado hace varios meses, preguntaba por él; Me enviaban muchos saludos, los cuales no cesaron durante una semana; La madre, que había llorado varios días, recuperó el ánimo. Si bien estos pronombres relativos se pueden alternar en ciertas circunstancias, como en Sus amigas, las cuales / quienes / que recién se habían enterado de la noticia, lo invitaron a almorzar; Su padre, el cual / quien / que estaba postrado hace varios meses, preguntaba por él, es preferible emplear el relativo quien por su contenido de persona (Nueva gramática de la lengua española. Manual, 2010: 22.3.1a): La jovencita de quien me enamoré es la madre de mis hijos; Realiza un centro al área de los nigerianos y estaba el defensa Rojo, quien, sin pararla, patea y la coloca al lado del palo.
Con respecto al verbo colocar, es correcto su uso en ese contexto oracional; no obstante, también se pueden emplear los sinónimos, ubicar o situar: Realiza un centro al área de los nigerianos y estaba el defensa Rojo, quien, sin pararla, patea y la ubica al lado del palo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
