Duda resuelta: el género
Por Castellano Actual, publicado el 10 de mayo de 2013
Pregunta de Javier Miano:
Últimamente los políticos emplean el término “peruanos y peruanas”, “niños y niñas” “amigos y amigas” y así por el estilo, ¿esto es correcto?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Javier:
No por cuestiones lingüísticas, sino por cuestiones políticas e ideológicas salta como noticia el tema de que el lenguaje discrimina a las mujeres, y por ese motivo se está extendiendo la costumbre de hacer explícita la alusión a ambos sexos: peruanos y peruanas, niños y niñas, amigos y amigas… Al parecer esto sucede porque no se tiene claro que género y sexo son dos cosas distintas: el género responde a una cuestión gramatical; en cambio, el sexo responde a un aspecto biológico.
En nuestra lengua, el género totalizador es el género masculino. Así, por ejemplo, si decimos padres nos podemos estar refiriendo al padre + padre + padre (más de un padre), al padre + madre (a ambos) o a padres (padre + madre) + padres (padre + madre) + padres (padre + madre); esto no ocurre si decimos madres que solo nos da idea de madre + madre + madre (más de una madre). En los casos que usted plantea, no hace falta separar; basta con decir: Los peruanos (peruanos + peruanas) sobresalen por su gastronomía; Los niños (niños y niñas) juegan en el patio; Los amigos (amigos + amigas) se reúnen para conversar. Incluso, si aludimos a una fecha importante como la de “Día Internacional del Niño” no tenemos por qué decir “Día Internacional del Niño y de la Niña”, pues “Niño” en la primera denominación se refiere a ambos.
El género masculino tiene un significado más extenso que el femenino, de modo que, si hay dos o más términos en una enumeración, estos concordarán en masculino: El deseo y la aventura caminaban juntos.
Para mayores detalles, puede revisar el artículo Los sustantivos no tienen sexo sino género publicado en Castellano Actual en http://castellanoactual.com/los-sustantivos-no-tienen-sexo-sino-genero/.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
