Duda resuelta: El significado de en tal caso
Por Castellano Actual, publicado el 31 de agosto de 2017
Pregunta de Miriam de Zafrani (Panamá):
En el párrafo:
El Cliente podrá solicitar la cancelación de este contrato durante su vigencia con al menos treinta (30) días de antelación. En tal caso deberá pagar un recargo equivalente a la tarifa correspondiente a un mes de mantenimiento.
¿La expresión en tal caso se refiere a toda la frase (la cancelación del contrato durante se vigencia con 30 días de antelación) o se interpreta que si no avisa con 30 días de antelación entonces debe pagar el recargo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Miriam:
La frase en tal caso es un complemento circunstancial del verbo que apunta a una situación hipotética con sentido de condición para que la acción principal ocurra. En el contexto que propone, tal caso refiere a una acción de la oración precedente, que es la cancelación del contrato, acto explícitamente consignado en el contrato cuando no la segunda interpretación propuesta por usted. La cláusula expresa, en resumen, que para la cancelación del contrato antes de su vencimiento existen dos condiciones: primera, que el cliente dé aviso con un mes de anticipación de la fecha en que el contrato quedará sin efecto; y segunda, que debe pagar, necesariamente, la tarifa de un mes de mantenimiento.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
significa lo mismo “y en su caso” y ” en tal caso”?
Muchas gracias