Duda resuelta: Empréstito
Por Castellano Actual, publicado el 16 de junio de 2017
Pregunta (Carlos A. Gainza):
A mí también me choca el uso de EMPRESTAR, pero CA nos dice que es correcto.
Me parece que va desapareciendo su uso, que ha sido algo “muy provinciano”.
¿Qué me dicen de “empréstito”, un préstamo de gobierno a gobierno?a
Este término no choca ni suena horrible.
Respuesta:
Estimado Carlos:
Tal como lo hemos señalado, la palabra emprestar aparece recogida en los diccionarios y su uso se extiende por algunas zonas no solo peruanas. Al parecer, se usa también en zonas rurales de México, El Salvador, Cuba, República Dominicana, Venezuela, Chile y Ecuador. Se habría formado por prótesis (adición de sonido o sonidos al inicio de una palabra), sobre la base de prestar.
Empréstito, que procede de la forma desusada empréstido, guardaría relación con la voz italiana imprestito. Ambas comparten el étimo latino prestĭtus con el significado de ‘dado, concedido’.
¿Por qué no nos «choca» o no nos «suena horrible» como usted señala? Probablemente, porque sentimos «mayor respeto» cuando el préstamo es con el Gobierno y ya no tanto con nuestro vecino. A lo mejor, somos conscientes de que entre emprestar y prestar hay más que una sílaba de diferencia: estrato social, formación académica, choque entre ciudad y campo, etc.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
