Duda resuelta: En llegando
Por Castellano Actual, publicado el 15 de agosto de 2018
Pregunta de Armando Varas de la Jara (Chile):
¿La expresión “en llegando”…, es incorrecta?
Muchas gracias de antemano
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Armando:
La forma en llegando, conocida como gerundio preposicional (Nueva gramática de la lengua española, 2009, §24.7j), puede resultar extraña para algunos hablantes, pero, en realidad, se trata de una forma de vieja data. La encontramos, por ejemplo, en el habla del Quijote: “Y diciendo esto se adelantó y se puso en la mitad del camino por donde los frailes venían, y, en llegando tan cerca que a él le pareció que le podrían oír lo que dijese, en alta voz dijo…” o en la tradición viva que da lugar al refrán leonés En llegando San Antón, pocos cerdos ven el sol.
El gerundio precedido de la preposición en expresa que una acción es inmediatamente posterior a otra: Como no estaba seguro de lo que había escuchado en llegando a casa busqué el video del debate y confirmé que no había oído mal… (El Universal, México, 16/6/18); En la largada, Werner exhibió toda su jerarquía: exprimió el potencial de su Ford y en llegando a la segunda curva del trazado le arrebató el liderazgo a Juan Bautista De Benedictis (Uno, Santa Fe, 27/05/18).
Si bien se sigue empleando en algunas zonas de España y América, es una forma caída mayoritariamente en desuso (por lo que se considera arcaica). En la actualidad, lo más frecuente es emplear, para este valor temporal, las formas equivalentes una vez que (llegué), enseguida que (llegó)…, ni bien (llegamos)… más verbo conjugado; o bien al o nada más seguidos de infinitivo (al llegar, nada más llegar).
Un cordial saludo,
Castellano Actual
