Duda resuelta: Este y esto
Por Castellano Actual, publicado el 11 de abril de 2019
Pregunta de Gustavo (México):
¿Cuál es la diferencia semántica en los vocablos “este” y “esto”?
Usados en una oración parecieran significar lo mismo pero no lo son.
Por ejemplo: Este es mi dinero—esto es mi dinero, este es mi deseo—esto es mi deseo e incluso, en las palabras de la consagración de la misa católica para ser más específicos, unos usan: “Este es mi cuerpo” mientras otros usan: “Esto es mi cuerpo“.
Sé que hay una diferencia y una definición semántica para cada vocablo que nos indique cuál es la forma correcta de usarlo.
¿Podrían aclarármelo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Gustavo:
Primero, debemos recordar que este puede funcionar como determinante demostrativo (Este ejercicio ya ha sido explicado) o como pronombre demostrativo (Este es mi propósito), mientras que el término esto solo puede funcionar como pronombre (Esto no lo toleraré más), nunca como determinante.
La Nueva gramática de la lengua española (2009, 1307, 17.6b) señala que el significado de los demostrativos neutros ha de ser una entidad no personal (o en general, no animada). Así, la expresión este de aquí puede referirse a una persona, un animal o una cosa mientras que esto de aquí solo admite la última interpretación.
Sin embargo, en las oraciones atributivas formadas con el verbo ser, se pueden usar como equivalente los pronombres este y esto para señalar al referente más cercano —sea persona, animal o cosa— en relación con el hablante. Así, son intercambiables en el uso: {Este~ Esto} es mi dinero; {Este~ Esto} es mi deseo; {Este~ Esto} es mi cuerpo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
