Duda resuelta: Estoy salvado y soy salvado
Por Castellano Actual, publicado el 7 de febrero de 2018
Pregunta de Jerzy ():
¿Cuál expresión es correcta?:
estoy salvado o soy salvado de un peligro, por ejemplo un naufragio
estoy o soy salvado, por ejemplo en sentido de religión.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jerzy:
Ambas formas son correctas, el uso de una u otra dependerá de lo que se quiera expresar. Estoy salvado (y, en general, el verbo estar) expresa un estado, la condición actual de algo o alguien: Si estoy salvado es porque Dios así lo quiso; ¡Estoy salvado! Eso es lo que importa. Gramaticalmente, se ha usado un verbo copulativo (estoy) con un atributo (salvado).
En cambio, soy salvado es una forma pasiva del verbo salvar (ser + participio), es decir, no se refiere a un estado, sino a una acción realizada por un agente (explícito o implícito): Soy salvado por las enseñanzas de Jesús; Cada vez que me siento abatido, soy salvado por mis padres y mis amigos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
También “salvado por la campana” .
En el caso del “salvado de trigo”, ¿salvado es lo que resta o queda del pilado?