Duda resuelta: estoy tarde
Por Castellano Actual, publicado el 17 de junio de 2015
Pregunta de María Soledad:
Apreciados señores CASTELLANO ACTUAL:
Últimamente he notado que algunas personas dicen “estoy tarde” en lugar de “estoy retrasado”. En mi opinión creo que es erróneo decir “estoy tarde”. Por favor les rogaría despejar la duda que tengo.
Gracias
María Soledad Cordero Marín
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
En Perú, la construcción estoy tarde se puede utilizar solo de manera coloquial o informal; presenta elipsis, se sobreentiende que la oración es estoy llegando tarde. No es usual en el mundo hispanohablanteni propia de la lengua formal o culta. Es conveniente, por tanto, emplear otro tipo de construcción como se me hizo tarde.
Efectivamente, la oración estoy retrasado alude a ’llegar tarde a alguna parte’. También se puede decir estoy atrasado porque significa retrasarse o llegar tarde.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Y “se me hizo tarde”, ¿también es igual de incorrecto?. Gracias