Duda resuelta: Etimología y definición
Por Castellano Actual, publicado el 22 de septiembre de 2016
Pregunta de Rafael Sánchez (República Dominicana):
Saludos al lector, he observado algunas palabras y he llegado a ver que sus definiciones están distanciadas de la etimología que presenta esa palabra, ¿podría esto estar correcto? Me pregunto por la discrepancia existente entre estos dos, claro no en todos los casos. La etimología muestra la definición de la palabra en todos los casos. Entonces ¿una palabra puede ser etimológicamente diferente a su significado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Rafael:
Sí, existen casos en los que la etimología de la palabra no concuerda con su definición actual. Por ejemplo, la palabra medusa, definida según el DLE (2014) como ‘Una de las dos formas de organización en la alternancia de generaciones de gran número de celentéreos cnidarios y que corresponde a la fase sexuada, que es libre y vive en el agua’, con palabras más simples, se conoce a la medusa como un animal marino, sin embargo, la etimología de dicha palabra proviene de la semejanza entre la forma del animal y la cabellera del monstruo mitológico griego. También, si revisamos el DLE (2014) encontramos que la definición de embarazar es ‘impedir, estorbar o retardar algo’ y ‘dejar embarazada a una mujer’, significados que no están relacionado con su etimología ‘lazo, cordel, cordón, cuerda hecha de pelos sacados de la cola de un animal’, como podemos encontrar en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Coromines, 1997).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
