Duda resuelta: evolución del castellano
Por Castellano Actual, publicado el 29 de abril de 2012
Pregunta realizada por Mónica:
Buenas tardes,
La mayoría de brasileños siempre comenta que el portugues que ellos hablan es el antiguo, a diferencia de los portugueses que evolucionaron su idioma. En nuesto caso, con la lengua española, sucedio lo mismo? es decir que en America Latina se habla un castellano antiguo y que los españoles si lo evolucionaron?
Gracias desde ya por su aporte.
Atentamente.
Monica
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Mónica:
Primero, conviene precisar que toda lengua cambia, evoluciona con el paso del tiempo; y que esta evolución no se da de manera uniforme en todas las zonas donde se habla dicha lengua. Así pues, la lengua que trajeron los españoles en 1492 ha evolucionado mucho, tanto en España como en Hispanoamérica. Este cambio se ha dado en los diferentes planos: fónico, morfosintáctico y semántico. La cedilla (ҫ), por ejemplo, desapareció; el uso del pronombre vos se mantiene en algunas zonas de Hispanoamérica, pero desapareció en otras. Además de esto, tenemos que muchas palabras de uso común acá, han desaparecido en España,frazada, por ejemplo.
A diferencia de lo que ocurre en el español hablado en España y en Hispanoamérica que guardan elementos comunes, el llamado sefardí o dialecto judeoespañol mantiene una notoria diferencia, pues desde la expulsión de los judíos en 1492 ha sido muy poco el contacto, lo que ha hecho que conserven muchos usos del español medieval.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Cual es la diferencia entre el castellano medieval y el moderno muchas gracias.