Duda resuelta: Expresión ¿qué se va a hacer?
Por Castellano Actual, publicado el 22 de septiembre de 2017
Pregunta de Juana ():
La expresión que se utiliza para expresar resignación es ¿qué va a ser? Porque he leído algunos qué va a hacer y entré en duda.
A modo de ejemplo pongo una oración usando la frase: “Emilia murió estando muy enferma y triste, no pudimos despedirla, pero bueno, qué va a ser”;
o bien: “Emilia murió estando muy enferma y triste, no pudimos despedirla, pero bueno, qué va a hacer”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Juana:
Tal como lo señala el Diccionario panhispánico de dudas (2005) las expresiones qué se le va a hacer, qué le voy a hacer, qué se va a hacer, etc., manifiestan resignación ante algo inevitable. A continuación, algunos ejemplos de su uso: «Si aciertas, bien; si no aciertas, qué se le va a hacer» (Tiempo [Esp.] 2.7.90); «Si mi iniciativa es aceptada, bien. Y si no, qué le voy a hacer» (NProvincia [Arg.] 15.10.97).
Es incorrecto el uso de lo en lugar de le: *«En España, los escasos períodos de democracia siempre han coincidido con épocas de crisis. […] Qué lo vamos a hacer» (País [Esp.] 2.1.81).
En su oración, el uso correcto sería Emilia murió estando muy enferma y triste, no pudimos despedirla; pero bueno, qué se va a hacer; y no *Emilia murió estando muy enferma y triste, no pudimos despedirla; pero bueno, qué va a ser.
Para ampliar la diferencia entre va a ser y va a hacer, visite este enlace http://udep.edu.pe/castellanoactual/va-a-ser-y-va-a-hacer/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buenissimo..!! muchas gracias..!! que bien explicado, aclara un montón.
Suerte, mil gracias, mi reconocimiento.
Muchas gracias me ayudaron a hacer mi tarea de Español?