Duda resuelta: Fedateado o foliado
Por Castellano Actual, publicado el 4 de mayo de 2018Pregunta de Lourdes Wiesse (Perú):
¿Qué diferencia tiene fedateado con foliado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Lourdes:
Fedatear significa ‘Cotejar una copia con el documento original para acreditarla’ (Diccionario de peruanismos, 2016). De ahí que la mayoría de los hablantes emplee el término fedateado con el sentido de autenticado (‘legalizado o acreditado por el notario’): Entregó los documentos fedateados. En cambio, el vocablo foliado —participio del verbo foliar (no *folear)— se emplea para hacer referencia a la numeración de los folios de un libro, cuaderno o documentación: En el momento de integrar el expediente, se debe tener en cuenta el foliado.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Ahorita que repregunta por la diferencia de “legalizado” con “encuadernado” .
En la práctica, el fedateado se refiere a la autenticacion de un documento ante funcionario competente. Se utiliza más en el ámbito de trámites administrativos. El documento autenticado por Notario Público, se le llama documento legalizado o certificado notarialmente (tiene un costo), y puede ser utilizado en trámites administrativos públicos o privados.
Fedatear no existe. Es compulsar. RAE.