Duda resuelta: felices pascuas y cero grados
Por Castellano Actual, publicado el 10 de septiembre de 2014
Pregunta de Carlos A. Gainza:
Reunidos en familia me pidieron que investigue eso de ciertos plurales que, en realidad son confusos. Les dejo el caso.
En Navidad decimos: “Felices Pascuas” siendo una Pascua, a menos que se incluya, desde diciembre, las Pascua de Reyes y de Resurrección.
Algo parecido con “Felices Fiestas Patrias”, pero en este caso no encuentro un “a menos que…”.
Al hablar, se complica la cosa con la temperatura:
Del agua se dice que se congela a cero grados. ¿Porqué 0 C° en plural?
Se siente mucho frío a un grado sobre cero, casi lo mismo que a menos dos grados.
Y, para terminar, al servirnos una gaseosa durante la reunión, observamos que la botella decía que era de “1.5 litros” (con decir 1.5 l, sería suficiente), incluso así se ve escrito en los anuncios de propaganda.
La pregunta fue: ¿A partir de cuánto las medidas son en plural?
Sabemos que las unidades de medida no van en plural (7 km, 3.50 m), pero al hablar sí decimos: siete kilómetros y tres metros cincuenta.
Si para un traje se requiere 2.5 m de tela, esto es dos metros y medio, al hablar, ¿podemos decir: “dos y medio metros”?
Como ven, les escribo y, agradecido, los tengo presentes.
Saludos, CAG
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado señor Gainza:
Por lo general, utilizamos el plural y decimos Felices Pascuas como una forma tradicionalmente acuñada refiriéndonos a la Semana Santa.
El DRAE (2001) indica que pascua también hace referencia en plural al tiempo desde la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo hasta el día de Reyes. Pascuas, entonces, también es sinónimo de las fiestas navideñas. Se emplea en plural de manera casi invariable cuando se refiere a la época navideña, probablemente por la pluralidad de días, pues hace alusión a un período de un par de semanas.
Lo mismo sucede con Fiestas Patrias, puesto que la festividad incluiría varios días de celebración; en Perú, el 28 y 29 de julio. Otro asunto sería indicar la fecha patriótica o fecha de la declaratoria de independencia.
Con respecto a las unidades de medida, sepa que si bien el símbolo de la palabra grado es °C; de la palabra litro, l o L (no *lit ni *Lit); de kilómetro, km; de metro, m (no *mt ni *mtr), etc., no significa que se deban leer siempre en singular. Como señala la Ortografía básica de la lengua española: «Los símbolos no varían de forma aunque se usen en contextos de referencia en plural (…). En cambio, la realización oral del símbolo debe adecuarse a la morfología de la lengua en que está escrito el texto» (2012: 155). Ejemplos: 1 l (un litro); 3,5 l (tres litros y medio); 1 km (un kilómetro); 25 km (veinticinco kilómetros), etc.
Como unidad de medida el cero absoluto es la mínima temperatura alcanzable según los principios de la termodinámica, que corresponde a -273,16°C; por eso, se dice cero grados y no *cero grado. Ejemplo:Fuera hace 50 grados bajo cero (Ortega Artículos [Esp. 1917-33]).
Lo correcto con respecto a su última interrogante sería dos metros y medio (2,5 m).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
El único singular es el uno. El resto es plural.
Cero significa nada. Nada de kilómetros, nada de intereses, nada de grados. Entonces lo correcto es decir cero horas, cero grados, cero intereses, etc.