Duda resuelta: Felicitamiento
Por Castellano Actual, publicado el 24 de enero de 2017
Pregunta de Adela (Panamá):
¿Es correcto decir: Felicitamiento a todas en el día de las madres?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Adela:
El Diccionario de la lengua española (2014) no registra dentro de los vocablos el término felicitamiento. Sin embargo, es posible que esta palabra haya surgido como parte del mecanismo de derivación (procedimiento de creación de vocablos mediante el cual se forma una palabra nueva a través de la unión de la raíz con un prefijo o sufijo), para lo cual se ha usado el lexema (o raíz) “felicitar” más el sufijo -miento (entendido como el resultado de la acción señalada por el verbo base), tal como sucede con alojamiento (alojar), congestionamiento (congestionar), fortalecimiento (fortalecer), nacimiento (nacer), surgimiento (surgir), etc.
Por otra parte, el mismo diccionario reconoce la palabra felicitaciones como aquella que se emplea en la ‘acción y efecto de felicitar o manifestar a alguien la satisfacción que se experimenta por motivo de algún suceso importante para él’, como en ¿Te ganaste una beca de estudios? ¡Felicitaciones!
De todo lo antes expuesto, es posible afirmar que si bien ambas expresiones denotan un grado de alegría por el otro, no siempre tienen el mismo significado, motivo por el cual se debe cuidar el uso de cada uno de esos términos.
En el siguiente enlace usted puede encontrar más información al respecto:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/felicidades-y-felicitaciones/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Adela, no compliques el saludo en el día de las madres.
No entiendo qué has querido o quieres decir con “felicitamiento”,
¿En qué contexto lo usas? ¿Te animarás a decirnoslo?
Alfredo Pinedo, hace algunos años en Panamá un cantante de reggae comenzó a usar la palabra “Felicitamiento”, y se ha vuelto muy popular aunque este mal dicha, la gente lo sabe y de igual forma se utiliza
Qué pena… soy de Panamá..el gran problema aquí es que la jerga está distorsionando el idioma porque desconocemos la forma correcta. En el barrio y en la radio en programas jocosos mencionan felicitamiento …a sabiendas que es felicidades o felicitación… felicitamiento se dice en tono de broma…como agradecimiento y felicidades.. una simbiosis de uso muy informal… me encanta los usos informales cuando estamos entre amigos, pero claro, teniendo claro cuál es la versión correcta.