Duda resuelta: Frases condicionales
Por Castellano Actual, publicado el 30 de mayo de 2018
Pregunta de Janine Browne ():
¿En las frases condicionales (tipo 3: si + préterito pluscuamperfecto de subjuntivo, préterito pluscuamperfecto / condicional compuesto) hay una diferencia en el uso de “hubiera/habría” en la segunda parte de la frase?
¿O se puede usar ambos formas igualmente?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Janine:
En la tradición gramatical es posible distinguir tres periodos en la construcción de las oraciones condicionales: el real (Si vives en esta ciudad, no puedes evitar el agobio); el potencial (Si fuera rico, viviría aquí) y el irreal (Si hubiese tenido tiempo, habría ido a visitarlos) (Nueva gramática de la lengua española, 2009: 3569, 47.8c). En el último caso, es compatible la alternancia del pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo con el condicional compuesto, es decir, que se pueden usar ambos tiempos verbales sin que esto conlleve a un cambio en el significado de la oración. Aquí algunos ejemplos:
- Si hubieras estado atento de la hora, no {hubieses ~ habrías} llegado tarde.
- Si hubiera tenido hambre, me {hubiese ~ habría} preparado un sándwich.
- Si hubiéramos aceptado esa propuesta, ahora {hubiésemos ~ habríamos} estado en bancarrota.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Janine, sin saber lo que es todo eso de préterito pluscuamperfecto de subjuntivo, préterito pluscuamperfecto / condicional compuesto), en la pregunta final que formulas, yo habría, hubiera o hubiese escrito: ¿O se pueden usar ambas formas igualmente?
Otra cosa, ¿eso del “préterito” te suena correcto?.