Duda resuelta: fulano
Por Castellano Actual, publicado el 20 de agosto de 2014
Pregunta de Lorena Álvarez Ramos:
Cordial saludo
Lo que pasa es lo siguiente: algunas personas usan la siguiente palabra de este modo “yo distingo a fulano de tal” y cuando otras dicen “yo conozco a fulano de tal” piensan que decir que la conocen es que se ha estado con esa persona íntimamente…
Les agradezco mucho que me aclaren esta inquietud…
Atte. Lorena
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Lorena:
Decir que uno conoce a alguien no necesariamente significa «que ha estado con esa persona íntimamente». El término conocer, dentro del contexto de las relaciones humanas, hace referencia al hecho de establecer contacto y comunicación con alguien: Conozco a los padres de mi amigo. El verboconocer, con el sentido de ‘saber cómo es algo o alguien’ (Diccionario panhispánico de dudas, 2005), alude al conocimiento de las cualidades o circunstancias que podamos tener acerca de otra persona:Conozco muy bien a mis hermanos; A través de sus novelas estoy conociendo a John Grisham.
El vocablo distinguir, dentro del marco del presente análisis,se emplea, sobre todo, con el significado de ‘hacer particular estimación de unas personas prefiriéndolas a otras’ (Diccionario de la lengua española, 2001): El jefe la distingue (Diccionario del estudiante, 2013, s. v. distinguir); Lo distingo del resto de participantes.
Como se puede apreciar, existen diferencias semánticas considerables entre distinguir y conocer.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
“conocer en sentido bíblico” significa haber conocido íntimamente a una persona.