Duda resuelta: Gama alta
Por Castellano Actual, publicado el 13 de julio de 2017
Pregunta (Jacinto Gonzalez):
De RPP hoy en la web.
“En el Perú se compran más computadoras de gama alta que en Argentina y Chile”
Nos pueden decir, ¿qué significa “gama alta”? Agradecido.
Respuesta:
Estimado Jacinto:
El Diccionario de la lengua española (2014) define la segunda acepción de gama como ‘Serie de elementos que pertenecen a una misma clase o categoría’. De ahí que gama alta (o alta gama) sea una frase empleada para indicar que un producto es de calidad óptima.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias les agradezco , bonita tarde
Aunque se ha extendido su uso, “de alta gama” no significa nada. Una gama no es ni alta ni baja, sino que va de lo más bajo a lo mas alto. Esta expresión es una traducción fantasiosa del francés “haut de gamme”, que no significa “de alta gama” sino “de la parte alta de la gama”, igual que en inglés “high end” (of the range).
Si tomamos por ejemplo la línea de productos de una fábrica de automóviles, la gama es toda la línea. Y lo correcto es decir que lo modelos más básicos y baratos son de “base de gama” o de “entrada de gama”, los de precio medio de “mitad de gama”, y los más sofisticados y lujosos de “tope de gama”.
Y lamento contradecir la anterior respuesta de “Castellano actual”, pero las personas que incorrectamente se refieren a un producto como que es “de alta gama” no quieren decir que es “de calidad óptima”, sino que es muy caro y de gran lujo. Por ejemplo, un Ford Fiesta es de calidad óptima, pero NO es “de alta gama”. Sí lo es una Hi Lux.