Duda resuelta: género
Por Castellano Actual, publicado el 23 de diciembre de 2014
Pregunta de Martha Del Toro Sánchez:
Hablando de dependencias gubernamentales, tenemos en el organigrama municipal la siguiente dependencia: Oficialía Mayor Administrativa.
Si el cargo lo ocupa una mujer, ¿cómo debe aparecer?
Oficial Mayor Administrativo, o Oficial Mayor Administrativa.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Martha:
El caso que plantea supone una coordinación de dos adjetivos con un sustantivo y que, por tanto, deberían coordinar en género y número. Sin embargo, el problema es que el sustantivo que marca el género es un sustantivo de los llamados comunes en cuanto al género; esto es, que no marcan la diferencia de masculino a femenino con un morfema variable (-a, -esa, -triz, etc., como en alcalde–alcaldesa), sino que lo deben hacer a través de un artículo o un determinante: el /la oficial, un/una oficial, este/esta oficial… Si van acompañados de un adjetivo, este tiene que coordinar en género y número si su forma se lo permite.
En el caso de Oficial Mayor Administrativo, mayor se mantiene invariable en género, pero administrativo sí puede cambiar de morfema (-o > -a) para concordar con oficial siempre que este vaya precedido de un artículo o determinante femenino. Así, es correcto establecer la concordancia en femenino: la Oficial Mayor Administrativa.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
