Duda resuelta: Género o sexo
Por Castellano Actual, publicado el 15 de septiembre de 2016
Pregunta de Víctor Ugarte ():
Por una inadecuada traducción del anglicismo gender se está extendiendo el uso de la palabra género en español para referirse al sexo de una persona, sea masculino o femenino: reasignación de género, por reasignación de sexo en los casos de ambigüedad sexual; violencia de género, por violencia sexual; género masculino, por sexo masculino; sujeto transgénero, por transexual; etc.
Les agradeceré un comentario al respecto.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Víctor:
Sexo se refiere a la condición biológica por la que los seres humanos son de sexo femenino o de sexo masculino. Género, en principio, es una categoría gramatical que se evidencia, por ejemplo (y principalmente) en los sustantivos; así, se puede decir que casa es femenino y doctor, masculino. En sustantivos que designan seres animados, el género se corresponde con el sexo del referente.
A pesar de que la diferencia semántica entre sexo y género es aparentemente clara, la Fundéu en su recomendación “Género y sexo, diferencias de significado” señala que “[…]en sociología, tal como aclara el Diccionario panhispánico de dudas, el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.
El uso de género sin este sentido específico, como mero sinónimo de sexo, es impropio, como en «La hemofilia es una enfermedad congénita, casi exclusiva del género masculino, causada por un trastorno en la capacidad de coagulación», pues aquí se habla de la condición biológica, no social; en este caso se debería haber dicho «del sexo masculino» o, simplemente, «de los varones».
No es incorrecto, por tanto, hablar de violencia de género, estudios de género o identidad de género, pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos”.
En este sentido, es incorrecto decir reasignación de género (por reasignación de sexo) pues este sustantivo compuesto no se usa en la sociología. En cambio, sí es posible violencia sexual y violencia de género.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Pertinente y didáctica información, sin duda.
Nota al margen: Quédame la duda, no obstante, respecto de la grafía que implica el postrer vocablo del primer renglón en el penúltimo párrafo, esto es, ¿alude al adverbio de negación («no», tal como aparece), o es acaso una falla inadvertida, donde la letra «n» es superflua para aludir a la conjunción disyuntiva «o», que, a mi parecer, le confiere mejor sentido semántico al contexto de referencia?
Por la deferencia que se sirvan conceder a mi hesitación, adelanto mi agradecimiento.
Saludos.
Ω