Duda resuelta: Grosso modo
Por Castellano Actual, publicado el 14 de enero de 2020Pregunta de Juan Andrés Cotera Asenjo (Perú):
¿Cómo se escribe correctamente grosso modo? Ejemplo de cómo se usa ¿o es correcto a groso modo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan Andrés:
Lo correcto es grosso modo (aproximadamente, a grandes rasgos) y no *a grosso modo porque se respeta la forma de la locución latina original, que no lleva preposición a. Además, las locuciones latinas se deben escribir en cursiva (grosso modo) o entre comillas («grosso modo») y sin acentos gráficos: Explícame grosso modo lo que pasó y no *Explícame a grosso modo lo que pasó; El resultado de las estadísticas, grosso modo, demuestra la hipótesis planteada y no *El resultado de las estadísticas, a grosso modo, demuestra la hipótesis planteada.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Quisiera que nos expliquen grandes rasgos porqué grosso modo va sin la preposición a como deliberadamente no la he colocado antes de “grandes rasgos”.
Amigo Anónimo:
Te invito a que releas la respuesta de Castellano Actual. No deja lugar a dudas.