Duda resuelta: Ha llegado o ha venido
Por Castellano Actual, publicado el 4 de abril de 2019Pregunta de Valentino ():
¿Cómo se dice en spagnolo: Sara ha llegado temprano o Sara ha venido temprano?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Valentino:
El Diccionario de la lengua española (DLE, 2014) registra el verbo venir, en una de sus acepciones, como «Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla». Y el verbo llegar como «Alcanzar el fin o término de un desplazamiento». Semánticamente están relacionados y en algunos contextos actúan como sinónimos.
En este caso, los verbos llegar y venir aportan información deíctica. Esto es, expresan significados que dependen de la posición que ocupen en el espacio o en el tiempo el hablante o el oyente. (Nueva gramática de la lengua española, 2010: 328). En los ejemplos que usted expone las dos formas son correctas: llegar y venir son sinónimos pues señalan el tiempo o momento en que llegó Sara: Sara ha llegado / ha venido temprano.
Saludos cordiales,
Castellano Actual