Duda resuelta: Ha nacido o nació
Por Castellano Actual, publicado el 21 de febrero de 2019
Pregunta de Araceli Hanimann ():
Cómo se dice: ¿Hoy ha nacido mi hijo o Hoy nació mi hijo?
Hoy es con perfecto, ¿verdad?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Araceli:
La presencia del adverbio hoy en la oración supone que se trata de un evento que está dentro de un marco temporal aún no acabado ni cerrado. Pongamos por caso, por ejemplo, que el nacimiento ocurrió a las 6.00 a. m. y que el hablante cuente el hecho a las 1.00 p. m.; así, el día aún no acaba, aunque el hecho en sí haya ocurrido en un momento anterior al momento del habla.
Este tipo de situaciones se pueden expresar con el pretérito perfecto compuesto (ha nacido), pues es el tiempo verbal que sirve para expresar acciones del pasado, pero vinculadas aún con el presente. Esta vinculación permite que el verbo vaya acompañado de marcas temporales como este año, esta semana, este mes, hoy, esta mañana…, que ayudan a interpretar el mensaje como un pasado cercano y no remoto.
Sin embargo, en algunas zonas del español americano es frecuente que los hablantes empleen nació en lugar de ha nacido. Esto es, se prefiere el pretérito perfecto simple, que remite, en principio, a un pasado cerrado o perfecto, de ahí que el verbo admita marcas temporales que sitúan la acción en pasado acabado o remoto: anoche, ayer, el año pasado, hace diez años, el siglo pasado…
Así, esta preferencia indicaría que el hablante divide el tiempo que abarca hoy en periodos más pequeños, ya acabados: Hoy (por la mañana) nació mi hijo. Si bien el día aún no acaba, el momento del nacimiento se percibe ya en un tiempo pasado.
De este modo, pues, ambas formas son válidas, aunque la elección de una u otra depende, sobre todo, de la zona hispanohablante: ha nacido, en pretérito perfecto compuesto, se prefiere en el español europeo y parte del americano; el indefinido o pretérito perfecto simple, nació, se prefiere en el americano.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
¿Por qué muchas personas dicen por ejemplo fulano nace en México en el año tal, en lugar de decir nació?
Gracias, tu aclaración me da claridad.
Luisa Fernández, que Aldo Paredes te explique.
Estimada Luisa:
El tiempo presente también sirve para señalar hechos pasados con un fin expresivo.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-nacio/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
En el caso de decir: “soy nacido en tal cual lugar” corresponde o está mal si no va acompañado de “he nacido”
Gracias