Duda resuelta: Hace 15 grados
Por Castellano Actual, publicado el 8 de enero de 2013Pregunta de Yolanda Delgado:
Soy profesora de español en Alemania. He encontado en los libros de español (nivel A2) la expresión “hace 15 grados” para hablar del tiempo – a mi entender eso no está bien dicho, sino que se dice “estamos a 15 grados”. ¿Qué opinan ustedes?
¡Muchas gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Yolanda:
Muchas gracias por escribirnos y plantear tu inquietud.
Es probable que el uso “hace 15 grados” se deba al carácter comodín del verbo “hacer”. Es preferible emplear otras formas tales como “estamos a 15 grados de temperatura”, o “hay 15 grados de temperatura”.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Poner o colocar?
En Colombia ha hecho carrera el reemplazar el verbo poner por colocar y ahora escuchamos horrores como “colocar el dedo en la llaga” y todo por que alguien afirmo que solo ponen las gallinas.
Por favor me explica por que esto no es correcto?
Según el DPD la forma “hace 15 grados” es correcta. Véase
http://buscon.rae.es/dpd/?key=hacer&origen=REDPD, punto 2:
2. Para expresar circunstancias meteorológicas o los grados de temperatura atmosférica, así como cuando se utiliza con expresiones temporales para referirse a un momento situado tanto tiempo atrás como indica el complemento, funciona como impersonal, por lo que solo se conjuga en las formas de tercera persona del singular: «A esa altura de la noche hacía bastante frío» (Benedetti Primavera [Ur. 1982]); «Fuera hace 50 grados bajo cero» (Ortega Artículos [Esp. 1917-33]); «Hace dos días ha amanecido loco furioso» (Prada Hora [Méx. 1979]). En todos estos casos, es impropio hacer concordar el verbo hacer en plural cuando es plural el complemento: «De día hacen 10 grados bajo cero» (Tribuno@ [Arg.] 2.99); «No ha aumentado desde hacen unos 30 años» (Tiempos [Bol.] 31.3.97). Es redundante, y debe evitarse, el uso del adverbio atrás cuando hacer se construye con un complemento temporal: «El concurso fue fallado hace dos años atrás» (País [Ur.] 12.11.01); debió decirse hace dos años o dos años atrás.
No se puede decir hace 15 grados, se puede usar para calor o frío pero no hace el tiempo