Duda resuelta: Hasta ahora
Por Castellano Actual, publicado el 9 de enero de 2018
Pregunta de Carol Bermudez (Colombia):
Buen día,
En la expresión hasta ahora voy a ir a almorzar … está bien escribir hasta ahora o se escribe hasta hora.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Carol:
Si se refiere a que no ha ido a almorzar hasta el mismo momento en que enuncia la oración, lo correcto es hasta ahora y no *hasta hora, pero debería cambiar, asimismo, el enunciado para que se entienda mejor: Hasta ahora no he comido, voy a almorzar. O en todo caso: Hasta esta hora no he ingerido alimentos, voy a almorzar.
En Colombia pronunciar Hasta ahora voy a almorzar es como decir No he almorzado antes.
Debe saber también que la expresión hasta ahora en otro contexto se utiliza como un adiós momentáneo. En un diálogo, por ejemplo, cuando una persona se despide y el interlocutor responde con dicha expresión:
- Adiós, Mercedes.
- Hasta ahora, Ana. Me voy a almorzar.
El ahora en el diálogo anterior, no significa en este mismo instante, sino en un momento futuro, pero muy cercano. En la práctica y, sobre todo, entre los españoles suele usarse cuando el interlocutor piensa encontrarse o hablar con la otra persona en muy poco tiempo.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Una persona desorientada nos pide informacion sobre un lugar y al responderle le digo:
Debes pasar por abajo del puente. Deberas pasar por debajo del puente.
Cuando usar debes/deberas/deberias y cuando usar por abajo / por debajo
Gracias por su tiempo y asistencia.
Ricardo Angeles
nolase