Duda resuelta: haz lo posible y hazlo posible
Por Castellano Actual, publicado el 16 de diciembre de 2013
Pregunta de Hilda Trinidad:
Diferencia entre haz lo posible y hazlo posible.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Hilda:
Recuerde que el uso de una determinada construcción viene dada por el contexto comunicativo y lo que se quiere dar a entender.
Si coloca el pronombre “lo” separado del verbo está indicando una posibilidad haz lo posible y tendría que fijarse en el contexto comunicativo, por ejemplo, Haz lo posible por terminar pronto tus quehaceres, o lo que es lo mismo, Intenta o procura terminar pronto tus quehaceres; en otras palabras, Haz lo que puedas por terminar pronto tus quehaceres. No podríamos decir: *Lo haz posible por terminar tus quehaceres ni *Lo haces posible por terminar tus quehaceres.
Si coloca el pronombre pospuesto y pegado al verbo “hazlo posible”, está ante un caso de pronombre enclítico; y, como lo expone, indica mandato u obligación, por ejemplo: ¿Quieres ir a Disney? Pues, esfuérzate más, ahorra y hazlo posible, es decir, Haz eso realidad o Consíguelo.
Sepa que en el español actual, tal como lo enuncia la Nueva gramática básica de la lengua española(2011:103), los pronombres átonos (lo, los, la, las, le, les, se, me, te) aparecen pospuestos cuando se adjuntan a los infinitivos (hacerlo), a los gerundios (haciéndolo) y a los imperativos afirmativos (hacedlo o hazlo), incluso cuando estos coinciden formalmente con el subjuntivo (háganlo). En el resto de formas verbales se anteponen y son llamados pronombres proclíticos: Lo hace, lo hicimos, se hizo, etc.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
En el continuum del habla, la segmentación produce un “calambur”: haz lo posible y hazlo posible.
Me encantan “los calambures”.
Haz lo o hazlo cual es correcto