Duda resuelta: hostel

Por , publicado el 16 de mayo de 2013

Duda resuelta - Castellano Actual

Pregunta de Carlos A. Gainza:

 

“En una noticia encuentro que se menciona la palabra HOSTEL, por el contexto entiendo que el término puede venir de  HOStería hoTEL. De ser así, ¿cómo es que se llama la figura de crear una nueva palabra con partes de otras?

Hablando de hoteles, en nuestro castellano actual se ha generalizado el término “”TELO””, un término que troca las sílabas de HOTEL””.  Igual, ¿cómo se llama este caso?”

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Carlos:

Desconocemos el origen etimológico de la palabra “hostel”. No está registrada en ningún diccionario académico. Al parecer procede del francés medieval, más exactamente de la palabra hospitale.

Ahora bien, el proceso de formar palabras uniendo el fragmento inicial  de una palabra con el fragmento final de otra palabra, o con una palabra completa: autobús (automóvil + ómnibus), cantautor (cantante + autor), expofoto (exposición + foto), según Manuel Casado recibe el nombre de acronimia.

El otro caso correspondería al vesre o habla al revés, mecanismo tan usado actualmente entre los jóvenes: yapla (en lugar de playa), ñoba (en lugar de baño), grone (en lugar de negro)…

Saludos cordiales.

Castellano Actual 

 

Un comentario

  • Hola, soy omar de rosario y tengo un hostel hace años y una vez un turista me dijo que HOSTEL, viene de la palabra HOTEL y la S intermedia es de SHARE o SHARING (el ingles, compartir) por la modalidad del hostel. Siempre pense que venia de HOST por la importancia de ser buen anfitrion en un hostel y el trato personalizado que se genera con los turistas, sigo investigando y preguntandole a los mochileros amigos a ver que dicen… saludos.

Deja un comentario

×