Duda resuelta: huaico o huayco
Por Castellano Actual, publicado el 11 de abril de 2017Pregunta (Carola):
Existe la duda porque no sabemos si la RAE ha tomado en cuenta le origen quechua de la palabra…
Respuesta:
Estimada Carola:
En la última edición del diccionario académico (DLE, 2014) aparece el origen etimológico de la palabra huaico (del quechua wayq’u), puede revisar la versión en línea (http://dle.rae.es/?id=KjIuHA3 ).
En la página de la Fundéu dice que a pesar de que el Diccionario de americanismos (2010) “recoge el uso de las grafías huayco y guaico, la forma huaico es la que mejor se ajusta al modo en que se han adaptado las voces del quechua y a las pautas ortográficas del español”. Puede leer el artículo completo en http://www.fundeu.es/recomendacion/huaico-con-i-latina-mejor-que-huayco/
Saludos cordiales,
Castellano Actual