Duda resuelta: hubiera, había
Por Castellano Actual, publicado el 14 de marzo de 2017
Pregunta de Enrique (España):
¿Es correcto decir: no me hubiera dado cuenta o lo correcto sería no me había dado cuenta?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Enrique:
Las construcciones que usted menciona se encuentran formadas con verbos que pertenecen a diferentes modos verbales. Mientras que hubiera/hubiese dado es el pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo (modo de lo subjetivo): hubiéramos/hubiésemos cantado, hubiéramos/hubiésemos temido, hubiéramos/hubiésemos partido; había dado es el pretérito pluscuamperfecto del modo indicativo (modo de lo real, de lo objetivo): Había cantado, había temido, había partido.
Ambas construcciones son correctas, pero cambian en el modo de lo que se quiere expresar. Si utiliza el modo subjuntivo, da una información inespecífica, no experimentada; es decir, una posibilidad: No me hubiera dado cuenta de tal hecho. En cambio, con el indicativo enuncia una información real: No me había dado cuenta de tal hecho. Citamos otro ejemplo de Bryce Echenique en La vida exagerada de Martín Romaña (PEISA, 2001: 143): Yo debía ser muy poco observador si aún no me había dado cuenta de que Nadine cada noche iba más al cine con el amigo de la Facultad.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
