Duda resuelta: Hubiera – Hubiese

Por , publicado el 28 de junio de 2017

Pregunta (Luana):

Hola, quiero armar una oración pero estoy algo insegura del término hubiera/hubiese. La frase es la siguiente: Y por miedo, te quedaste toda la vida preguntando ¿qué hubiera/hubiese pasado? 
Quisiera saber cuál de las dos palabras va y si está bien formada la oración. Gracias.

Respuesta:

Estimada Luana:

Hubiera y hubiese son las dos formas del pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo (tercera persona del singular): Ojalá Carlos hubiera podido viajar este año, Ojalá Carlos hubiese podido viajar este año. En la oración que usted ha planteado el modo subjuntivo está correctamente utilizado, pues la idea que transmite es la de una acción virtual, inespecífica. La escritura de la oración puede quedar como ha sido planteada, añadiendo dos puntos seguidos (:) antes de la pregunta: Y por miedo, te quedaste toda la vida preguntando: ¿qué hubiera/hubiese pasado?, o redactando la pregunta de modo indirecto (sin signos de interrogación): Y por miedo, te quedaste toda la vida preguntando qué hubiera/hubiese pasado.

Esperamos haberle ayudado a despejar su duda.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

5 comentarios

  • Carlos A. Gainza dice:

    …y en este caso: “Ningún país habría querido asilar a los …”, como sale en un diario, ¿Cuál sería lo más adecuado: habría, hubiera o hubiese? O, ¿son sinónimos?

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Carlos:
    En este caso, habría y hubiera o hubiese pueden alternar y significar lo mismo.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Hernán dice:

    Ojalá te hubiese/hubiera conocido antes..
    Cual es correcto?

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Hernán:
    Puede emplear indistintamente hubiera y hubiese. Las dos formas del pretérito pluscuamperfecto son correctas: Ojalá te hubiera conocido antes u Ojalá te hubiese conocido antes.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Erica González dice:

    Hubiera amado o hubiese amado. Según la cacofonia creo que está mal el Hubiera amado o me equivoco espero me ayuden

Deja un comentario

×