Duda resuelta: imprimir
Por Castellano Actual, publicado el 18 de julio de 2014
Pregunta de Karina Pérez César:
Tengo dudas acerca de cuál es la forma correcta al conjugar el verbo imprimir: Yo no he imprimido el documento, ella tampoco lo ha imprimido o Yo no he impreso el documento, ella tampoco lo ha impreso.
Agradezco sus aclaraciones.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Karina:
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), el verbo imprimir «tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso. Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos (he imprimido/he impreso) y de la pasiva perifrástica (es imprimido/es impreso): «Habían impreso en su lugar billetes de a cien» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); «La obra […] circulaba dos años después de haber sido impresa en una ciudad protestante» (Trabulse Orígenes [Méx. 1994]); «En total se han imprimido 35 000 carteles» (Mundo [Esp.] 11.11.96); «Esta obra ha sido imprimida por La Torre de Papel» (Prensa [Nic.] 21.10.97). En función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular impreso: «Contempló una vez más la imagen impresa en la tarjeta postal» (Martini Fantasma [Arg. 1986])».
Para mayores detalles sobre el uso del doble participio en otros verbos puedes leer el artículoHuevo frito o huevo freído, ¿qué te provoca? que aparece en http://castellanoactual.com/huevo-frito-o-huevo-freido-que-te-provoca/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Yo, invariablemente empleo el participio regular en tiempos compuestos (‘He imprimido varias copias’). Y en función nominal (sustantivo o adjetivo), prefiero el irregular: ‘La hemeroteca conserva solo impresos’; ‘los documentos impresos’. Pero es verdad que en tiempos compuestos y en perífrasis, ambos participios se usan indistintamente. El mismo criterio aplico con el verbo ‘elegir’, que también tiene dos participios —regular en tiempos compuestos y en pasiva perifrástica (‘Juan Pérez ha sido elegido presidente’) y como sustantivo (‘el Elegido habló a sus discípulos’); e irregular, como adjetivo (Juan Pérez es presidente electo). Caso curioso, el del verbo eximir: originalmente tenía dos participios: ‘eximido’ y ‘exento’. Pero a su vez (siguiendo el criterio descriptivo), del participio en función nominal ‘exento’ derivó el verbo “exentar”, cuyo participio es ‘exentado’.
Gracias por la aclarcio’n explicita como me esperaba; no tenia duda en el significado, pero aun hay personas que le suenan raro la palabra impreso y en particular suelo pronunciarla mas que su sinonimo, imprimido