Duda resuelta: Incautó o se incautó
Por Castellano Actual, publicado el 27 de abril de 2018Pregunta de Henry (Colombia):
Escucho en medios que dicen .la policía se incautó de varias toneladas. Esto es válido o se dice la policía incautó.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Henry:
El Diccionario Clave (2012) indica que es igualmente correcto el uso del verbo incautar como verbo pronominal intransitivo con complemento de régimen y como verbo transitivo y no pronominal: La guardia civil se incautó de un cargamento de armas y La guardia civil incautó un cargamento de armas.
Por lo tanto, son válidas las opciones que usted consulta: La policía se incautó de varias toneladas y La policía incautó varias toneladas.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
No sé, pero me parece que, si bien gramaticalmente las dos formas son correctas, el significado no lo es. Podría ser:
La policía se incautó… en beneficio de ellos o pasó a su propiedad.
La policía incautó… para que la autoridad disponga de esos bienes.
¿Es así?