Duda resuelta: incidente
Por Castellano Actual, publicado el 10 de julio de 2015
Pregunta de María Teresa Restrepo A.:
Algunos periodistas acá en Colombia, últimamente usan el término INCIDENTE, para referirse a accidentes de tránsito. ¿Eso es correcto?, ¿qué significa la palabra incidente? Gracias por la ayuda que me presten, Dios les bendiga.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Teresa:
En relación con el significado del término incidente al que usted se refiere, los diccionarios académicos no registran ninguna estrada específica para el uso referido a accidentes de tránsito. No obstante, entre la acepción más cercana se encuentra ‘disputa, riña, pelea entre dos o más personas’: Tuve un incidente con el cobrador del autobús. Por lo que, en el caso que usted refiere es posible que se haya extendido una falsa relación semántica (por asociación de significado y de forma con otros términos semejantes, por ejemplo, con accidente, suceso, hecho, etc.), que es recomendable evitar.
También es muy posible que se trate de un calco del inglés incident. Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muy buena aclaracion quisiera saber si es correcto el uso del termino accidente de transito ya que el 90% de estos casos son evitables y controlables por el factor humano y no llegarian a ser fortuitos, ejemplo: exceso de velocidad, consumo de bebidas alcoholicas, etc.
Cual debiera ser el termino correcto ???
Gracias