Duda resuelta: inclusive e incluso
Por Castellano Actual, publicado el 27 de noviembre de 2015
Pregunta de Darcy Villegas:
Buenas, tengo una duda con relación a las palabras inclusive e incluso… ¿Se pueden sustituir? puedo decir: Ellos se fueron, inclusive se despidieron de mí. porque tengo entendido, debe decirse … Ellos se fueron, incluso se despidieron de mí. En realidad he oído muchas personas que la utilizan con inclusive y muchas otras expresiones que deberían decir incluso y para mí no está bien. Así como también lo he leído en libros. La duda está porque no se si estoy equivocada. Les agradezco por favor aclarar mis dudas y decirme como debo y como no debo utilizarlas. Muchas Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
El adverbio inclusive tiene ahora el mismo valor de ‘adición enfática’ del adverbio incluso y además el sentido aditivo de también: “de forma que el elemento que se añade está siempre situado en la parte más alta de una escala en la que se reconocen distintos grados: Vienen soldados y monjes, incluso obispos” (Torbado Peregrino [Esp. 1993]); “Prefiero incluso que fumes basuco” (Vallejo Virgen [Col. 1994]); “La perentoriedad de su anhelo lo llevaba a inventarse excusas incluso los fines de semana” (Andrade Dios [Arg. 1993]); “Les parecía recordar, incluso, que alguien durante la tarde lo había sugerido” (Donoso Casa [Chile 1978]). Hoy se emplea a menudo, en estos mismos casos, el adverbio inclusive. (Cfr. DPD, 2005, en línea).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Escucho en reiteradas ocasiones expresiones como ésta: “Vinieron los 4 hermanos e incluso sus padres llegaron”.
Sería apropiado decir “… 4 hermanos, incluso sus…” omitiendo la e?.
Gracias.