Duda resuelta: Incluso e inclusive
Por Castellano Actual, publicado el 17 de enero de 2019
Pregunta de Nicolas Radovic (Chile):
¿Cuándo se utiliza incluso y cuando inclusive?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Nicolás:
La palabra incluso, según el Diccionario de la lengua española (2014), puede funcionar como adjetivo, cuando significa ‘Contenido dentro de una cosa, o que está implícito en ella’, significado que hoy en día es de uso poco frecuente ante incluido o contenido. Por otro lado, como adverbio significa: ‘Con inclusión, inclusivamente’. Por su parte, inclusive, en la entrada al DEL (2014), se define como adverbio que incluye ‘el último objeto nombrado’ y, como se explica en El diccionario panhispánico de dudas (2005), «Se usa con frecuencia en la fórmula ambos inclusive: “En la primera [sección] de la lista, como usted ve, figuran los comprendidos entre los números 1 y 999, ambos inclusive”» (2005: inclusive). Se aclara, además, en la segunda entrada que, “posteriormente comenzó a emplearse también con el mismo valor de adición enfática que el adverbio incluso” (2005: inclusive), es decir, como sinónimo de todavía. A propósito, se comenta que este uso no debe considerarse errado, en tanto que “ya es tradición en nuestro idioma (2005: inclusive). Por tanto, inclusive e incluso pueden usarse indistintamente según el criterio del hablante.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
