Duda resuelta: Infinitivo en función de atributo adverbial
Por Castellano Actual, publicado el 18 de octubre de 2018
Pregunta de Francisco Cruz ():
¡Hola!
¿Es correcto el uso del infinitivo «mirar» en la siguiente oración: «… las ranas y los sapos se parecen mucho y la única manera de diferenciarlos es mirar sus dientes y huesos»? No he visto nunca el infinitivo empleado para indicar una circunstancia de modo.
Gracias,
Francisco Cruz
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Francisco:
En este caso son correctas tanto la forma de infinitivo como la de gerundio: Las ranas y los sapos se parecen mucho y la única manera de diferenciarlos es mirar sus dientes y huesos; Las ranas y los sapos se parecen mucho y la única manera de diferenciarlos es mirando sus dientes y huesos. La Nueva gramática de la lengua española (2009, 27.1i) explica: «Se percibe también alternancia entre el infinitivo y el gerundio en oraciones copulativas construidas con los sustantivos forma, manera, modo, medio y otros similares, como en La única forma de abrirlo es {sustituyendo ̴ sustituir} este taladro por el otro o El mejor método para evitarlo es {empleando ̴ emplear} un buen sistema de limpieza».
Aunque hay alternancia, las dos oraciones no son exactamente iguales. El uso de gerundio expresa el modo de realizar la acción: ¿Cómo se diferencian las ranas de los sapos? Mirando sus dientes y sus huesos. En cambio, el uso del infinitivo expresa la acción misma: ¿Qué se puede hacer para diferenciar las ranas de los sapos? Mirar sus dientes y sus huesos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
