Duda resuelta: inobservando
Por Castellano Actual, publicado el 14 de mayo de 2014Pregunta de Guille:
Castellano Actual,
Leyendo algunas de las modificaciones del reglamento de tránsito del Perú, me encuentro con la palabra “inobservando”.
Escribo para preguntar si la palabra es correcta o si se trata de alguna “reducción” de “sin tener en cuenta”, por poner un ejemplo.
Código M.37:
“Conducir y ocasionar un accidente de tránsito con daños personales inobservando las normas de tránsito dispuestas en el presente Reglamento.”
Muchas gracias,
Guille
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Guille:
La palabra inobservando se ha formado con el prefijo in- y el verbo observar. Del vocablo observar podemos decir que no solo es ‘examinar o mirar atentamente’, sino también ‘guardar y cumplir exactamente lo que se manda y ordena’ (DRAE, 2001); por lo que el código de tránsito hace mención a los que no cumplen con las normas establecidas.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
gracias por ser explicito. encontré la respuesta de inobservados que era lo que buscaba.