Duda resuelta: inspirado
Por Castellano Actual, publicado el 6 de febrero de 2014
Pregunta de Martín:
¡Hola!
Antes que nada quisiera felicitarlos por el sitio, siempre viene bien tener a mano información como esta. Gracias por compartirla.
Ahora la consulta: Leyendo sobre espiritualidad y desarrollo personal me encontré con el concepto de que estar inspirado era estar en-espíritu. Dejando de lado el juego de palabras quisiera saber si la palabra inspirado tiene algo que ver con “estar en-espíritu” o solo fue un recurso para describir la sensación o el estado mental.
Muchas gracias y saludos cordiales.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Martín:
Dejando de lado el contexto teológico, en sus orígenes, la palabra inspiración es la traslación al latín del griego entusiasmo, que se utiliza al hablar, por ejemplo, de los poetas. Así lo hacen autores varios y se consolida en Platón y el platonismo. Según esta visión, el poeta crea en “éxtasis”, es decir, fuera de sí, o sea, “inspirado” por los dioses o “en-tu-siasmado”. En ese “tu” tan poco sospechoso se encierra el griego theou o sea, dios.
Al trasladarlo al latín, parece que se sustituye (muy en línea neoplatónica también) porspiritu; inspirado sería, pues, ‘animado por el espíritu’, que coincidiría con el sentido teológico… que va más allá, pues inspirado –que se aplica a los autores de los libros canónicos de la Biblia– significaría ‘bajo el dictado del Espíritu (Santo)’.
Es todo cuanto podemos decirle.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
