Duda resuelta: ¿Invernar o hibernar?
Por Castellano Actual, publicado el 14 de julio de 2016
Pregunta de Mariela (Perú):
En una reunión tratamos el significado de invernar o hibernar.
Pues sigo manteniendo que invernar ..es pasar el invierno en mi casa. Pero la discusión es que no es correcto, es hibernar.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Mariela:
El diccionario académico (DLE, 2014), indica que el significado de invernar es ‘pasar el invierno en un lugar’: El año pasado nos tocó invernar en un pequeño pueblo de Puno. Con respecto a la palabra hibernar, el significado que nos ofrece el DLE es ‘pasar el invierno, especialmente en estado de hibernación’; al consultar el significado de hibernación, nos encontramos con que esta palabra hace referencia al estado fisiológico que ciertos mamíferos presentan para adaptarse a condiciones invernales extremas: Algunos animales que se encuentran en estado de hibernación pueden despertar periódicamente para consumir reservas de alimentos, otros pueden hibernar durante meses sin despertarse. Por lo tanto, consideramos que la definición que usted plantea, pasar el invierno en casa, está más relacionada con el significado de invernar.
Para mayor información, puede acceder al siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/?s=ivernar
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Ya no se dice Castellano sino Español, el Castellano está en desuso, solo algunas regiones de España lo usan: Vosotros iréis o Cómo estáis, no conozco un diccionario que diga English-Castilian, solo English-Spanish.
Gracias me ayudó mucho
Eso no es así. Te lo acabas de inventar.
El castellano es el idioma oficial que recoge el diccionario de la lengua española de España. El español es todo lo que recoge la lengua hispana.
Muchas gracias, me ayuda bastante
Felicitaciones por hacer existir esta página. Hasta pronto.
Muchas gracias por destinar parte de sus valiosos tiempos de vida en aclararnos, detalladamente, los “matices” entre una u otra palabra que navegan en nuestros pensamientos. …….Siempre evoco a Neruda, refirièndose a la conquista, cuando escribiò: “….se llevaron todo y nos dejaron todo……nos dejaron las palabras” Bendiciones a ustedes. 😉
Castellano de Castilla.
Llaman castellano al español, aquellos independentistas que pretenden dar a sus dialectos un status superior al que en verdad tienen (cuestión de complejos).
Saludos
Excelente!
En argentina solo se lo conoce como catellano, solo cuando hablamos con un gringo decimos que hablamos español
El tema de esta Duda resuelta es: ¿Invernar o hibernar?
y todo el mundo entendió la respuesta o a nadie le interesó. El caso es que los comentarios derivaron a que si el idioma es castellano o español.
.
Lo curioso es que el sitio se llama Castellano Actual y no Español actual !!!
El idioma es el CASTELLANO, que se habla en España y en la mayor parte de Sudamerica y Centroamérica. Es castellano porque tuvo su origen en Castilla desde donde se extendió. No es ESPAÑOL porque dos razones, porque se habla fuera de España y porque en España, además del Castellano, se hablan otras lenguas oficiales. A los nacionalistas españoles les encanta llamarlo Español pero no es correcto. En inglés le llamarán como ellos decidan, pero creo que no es este el sitio para hablar de la lengua inglesa.
Para mí, está perfecto, yo lo entendía de esa manera, excepto, que en lugar de “hibernar”, pregunté por ” ivernar “..y, algo no me funcionaba, ahora sí….-
Estimado Víctor:
Invernar e ivernar significan lo mismo. Ambos términos están registrados en el diccionario académico, aunque del segundo se especifica que es un verbo poco usado.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Existe Real Academia de la Lengua Castellana o es Real Academia de la Lengua Española? Fueron castellanos quienes conquistaron algunas regiones (actuales paises) de America o fueron españoles, Existe Premio Nobel de Literatura en lengua castellana? Saludos desde una ex colonia castellana o española?
Le escribia a mi amigo a 6:00 am que si todavía dormía o hibermaba, de manera que agradezco la explicación ya que tenía mis dudas.
Ricardo, tú qué crees? Desde qué ex colonia castellana o española escribes?
Excelente! Resolvió mi duda, entonces no podemos hibernar sólo invernamos.??
Gracias!!!
Personalmente yo hiberno, pero es porque me identifico con los osos
Muchas gracias!
Saludos, invernar e hibernar son dos términos diferentes ya que el primero esta relacionado con el invierno mientras que el otro hace relación a un esta fisiológico que algunos seres vivos pueden alcanzarlo.
Generalmente la hibernación se da en períodos de invierno, pero se puede crear las condiciones para hibernar cuando se requiera.
También creo que castellano se usa para España, y bueno no te vas a encontrar un diccionario que diga español-nihongo encuentras español japonés
Sin lugar a dudas estas explicaciones sacan de la duda o de la ignorancia a muchos de nosotros, en mí por ejemplo,no sabía que era hibernar, ahora lo sé. Gracias a todos quienes de una u otra forma nos ayudan a enriquecer nuestro léxico. Atte. Pedro Cevallos Murillo, Yaguachi. Guayas, Ecuador
Consulta: La acción o estado de Hibernación cabe también en el reino vegetal para algunas especies???
Gracias.
Yo hiberno cuando duermo mas de 12 horas seguidas XD
E intentando que dejen de discutir sobre si es español o castellano, les dejo lo que la RAE dice al respecto. Entiéndase que a diferencia del inglés, en nuestro idioma si hay un ente rector de uso. Y cito:
“…El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.”
Espero sirva de ayuda.
Invernación ,imvierno .Fabuloso el castellano.
Todas las palabras antes mencionadas existen y se emplean de forma correcta, los patos invernan, los osos y computadoras hibernan, los españoles nacionalistas hablan español, la raíz de la lengua hispana es el castellano y pico pal que lee… buenas noches!
Buenísimos todos los comentarios me encantó,nos sacan de muchas dudas gracias⚘?
Vengo aquí a ver la diferencia entre dos palabras y sólo leo que nacionalistas ñordos echando espuma por la boca, que si es ñordo, que no castellano, bla, bla, unga, unga… De verdad que dais mucha pena.
Para Óscar.
Óscar, muchas gracias por afirmar que el castellano como lengua no existe. Ahora te explico porqué.
El castellano desapareció en el siglo XV con el descubrimiento de América. Desde mediados del siglo XVI hasta finales, se dio origen a la nueva lengua, el español.
Muchas palabras del extinto castellano que en español comienzan con H, en castellano se escribían con F
Horno/ Forno
Hacer/ Fazer
Hierro/ Ferro
Saludos cordiales
Con todos mis respetos
Art 3 de la Constitución Española
El castellano es la lengua española oficial del Estado.
Ahí lo dejo
Disfrute mucho la lectura de todos los comentarios. Aclarados muchos términos. Muchas gracias.!!
Mi pregunta surgió por una publicidad de un hipermercado que me llegó, que dice “hiberná felíz” y me pareció que debíia decir “inverná felíz”, y así verifiqué que hibernar se refiere a invernar los mamíferos….jeje, bueno nosotros también somos mamíferos, pero quedaba mejor que escribieran “inverna feliz”, no? Está bueno que hablemos y escribamos correctamente, para eso estudiamos no?
Completo mi comentario, se me olvidó decir que hibernar se refiere a pasar el invierno osos, mamíferos en general….
Hoy aprendi algo nuevo feliz no hay edad para aprender hibernar e invernar gracias ?
Hoy aprendi algo nuevo,feliz ,no hay edad para aprender. Gracias.
Hace tiempo que por costumbre me refiero al idioma que hablo.como.español sin embargo cuando hace mil años concurría a la escuela secundaria venía la profesora de CASTELLANO
Donde está demostrado que el Castellano nació en Castilla y luego se extendió..Hay estudios q dicen que nació en el Valle de Valdegovia entre Valpuesta (Burgos) y Valdegovia (Alava)..En el triángulo entre el sur de Cantabria..el norte de Burgos y el oeste de Alava..
Y en Navarra .Aragon.. Extremadura Andalucia que hablaban..chino mandarin..
Todo esto del Castellano es un invento de los indepes separatistas para minimizar elnespañol
Donde está demostrado que el Castellano nació en Castilla y luego se extendió..Hay estudios q dicen que nació en el Valle de Valdegovia entre Valpuesta (Burgos) y Valdegovia (Alava)..En el triángulo entre el sur de Cantabria..el norte de Burgos y el oeste de Alava..
Y en Navarra .Aragon.. Extremadura Andalucia que hablaban..chino mandarin..
Todo esto del Castellano es un invento de los indepes separatistas para minimizar una lengua que se llamó
español cuando adoptó muchas palabras americanas
Aclarando el uso del término delivery, la RAE nos dice: “Se recuerda, por último, que, si se prefiere utilizar el término inglés delivery, lo aconsejable es escribirlo en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.”
No voy a comentar lo de aconsejable, ya que cada uno es libre de aceptar o rechazar los consejos. Lo que comento es que la RAE se preocupa por el idioma escrito, dejando el lenguaje oral a un lado. (¿Se aconseja o se norma u obliga a escribir corazón con zeta y tilde en la o al final?)
Si para delivery aconsejan ponerlo entre comillas o en cursiva, ¿qué hacemos a la hora de decirlo, oralmente? ¿Qué se aconseja?
Francisco, ¿sabes que en inglés nuestro idioma en general se llama Spanish y se ve poco Castilian? ¿Sabes cómo es en otros idiomas?