Duda resuelta: Juzgar y condenar
Por Castellano Actual, publicado el 12 de septiembre de 2012
Pregunta de José:
¿Qué nos puede ofrecer la semántica y la etimología acerca de las palabras juzgar y condenar?. En los ejemplos: 1. “No hay que juzgar a los padres”. y 2. “No hay que condenar a los padres”. Se les puede juzgar (si son alcoholicos irresponsables: está bien o está mal, una de esas dos); pero sería mejor no condenarlos (la condena tiene que ver con la sanción o el castigo, ejemplo: insultarlos y botarlos a la calle), sino rehabilitarlos. ¿Piensan ustedes que son significados diferentes los de juzgar y condenar?, ¿juzgar implica o conlleva sanción?. Con mucha frecuencia ha sido usado el ejemplo 1 considerandolo como si se hubiese dicho el ejemplo 2. Gracias por su atención.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado José:
Efectivamente, los enunciados que señala (No hay que juzgar a los padres y No hay que condenar a los padres) son sentidos por los hablantes como iguales. Esto, probablemente se deba a que en ambos casos se da una valoración o juicio crítico. Cuando juzgamos nos formamos una opinión positiva o negativa sobre alguien o sobre algo; y cuando condenamos, censuramos (algo o a alguien) o los calificamos de moralmente malos, pues en este sentido, como bien se define en el diccionario académico, condenar es ‘reprobar una doctrina, unos hechos, una conducta, etc. que se tienen por malos’: El director condenó la conducta irresponsable de algunos padres de familia. Si se hubiese usado el término “juzgar”, se habría tenido que complementar la idea con una noción negativa: Juzgó de irresponsable la conducta de algunos padres de familia. Esto evidencia que el significado de juzgar es más amplio, a diferencia del de condenar que es más específico y está más relacionado con lo negativo (de allí: condena ‘castigo’, condenado).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias por compartir esos buenos ejemplos amplié mis conocimientos a mi manera de pensar dos cosas diferentes