Duda resuelta: la caja de engranaje o caja de engranajes
Por Castellano Actual, publicado el 6 de marzo de 2015
Pregunta de Doris Figuerola:
Estimados señores:
Por favor, me ayudan con el siguiente término: inspecciones al descubierto de la caja de engranaje / inspecciones al descubierto de las cajas de engranaje o inspecciones al descubierto de la caja de engranajes / inspecciones al descubierto de las cajas de engranajes.
Otra cosa son inspecciones al descubierto o inspecciones visuales/oculares. Es sabido que cuando realizan una inspección o revisión el paquete, artículo tiene que estar al descubierto o abierto.
Por consiguiente: es correcto decir, inspecciones al descubierto de la caja de engranajes o inspecciones al descubierto de la caja de engranaje.
¿O qué otra palabra utilizaría para dar a entender que la caja de engranaje tiene que estar al descubierto o abierta? Gracias.
A la espera de sus gratas y prontas noticias.
Saludos cordiales.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Doris:
Lo primero que tiene que recordar es que inspeccionar implica ‘examinar, reconocer atentamente’ algo: El detective inspeccionó el lugar del crimen buscando huellas.
Ahora bien, la locución adverbial al descubiertoequivale a ‘claramente, patentemente, sin ocultar nada’. Así, inspecciones al descubierto puede entenderse como la supervisión a la que tienen acceso todos; lo contrario de reservada; pública, si se entiende mejor.
Si lo que usted quiere decir es que las cajas de engranaje deben estar abiertas, es mejor decir Inspección de las cajas de engranaje abiertas. No olvide que muchas veces, el orden de colocación de las palabras hace que cambie el sentido de un enunciado, pues no es lo mismo decir Vendo juguetes para niños de madera que Vendo juguetes de madera para niños.
Esperamos haberle ayudado.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
