Duda resuelta: ¿la calor o el calor?
Por Castellano Actual, publicado el 28 de mayo de 2014
Pregunta de un lector:
Soy colombiano, de la costa norte, y es habitual escuchar a las personas de “la calor”, pero en los libros de física nunca se refieren a “esta” sino a “el”… y la verdad confió más en los libros…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado José
Calor viene del lat. calor, -ōris y según el diccionario en línea DRAE (2001) es de género masculino, pero también se usa como femenino; por lo tanto, puede ser el calor o la calor. Cabe indicar que esta diferencia se da, por lo general, en singular y no en plural, por ejemplo: mar en plural es siempre los mares (masculino) y no *las mares (femenino).
LaNueva gramática básica de la lengua española (2011) indica que la ambigüedad en algunos nombres o sustantivos es propia de algunas variedades geográficas, así como de ciertos registros y niveles de lengua. Esto significa que si bien es cierto que el sustantivo calor es masculino mayoritariamente, en algunas regiones se emplea la calor, forma femenina que no pertenece al español estándar.
Que no pertenezca al español estándar no significa que sea incorrecto su uso y tampoco que se deba evitar, debemos recordar que una lengua es una “unidad relativa” porque dentro del sistema de una lengua se dan distintas normas, distintos usos recurrentes, que identifican a distintos grupos de hablantes de esa lengua. Los rasgos del habla identifican la procedencia geográfica (variaciones diatópicas), el nivel social (variaciones diastráticas) e incluso las variadas circunstancias que vive el hablante (variaciones diafásicas). Son señas de identidad que adoptamos al hablar y sabemos reconocer. Por ellas nos reconocemos miembros de un determinado grupo dentro de nuestra comunidad lingüística.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
