Duda resuelta: ¿La cual o quien?
Por Castellano Actual, publicado el 19 de marzo de 2020Pregunta de Gustavo Castillo ():
Hola, gusto en saludarles.
Mi inquietud está relacionada con lo siguiente. Cómo debe escribirse: “La empresa, la cual está representada…”o “La empresa, quien está representada…”.
Gracias por su tiempo.
Atentamente,
GUSTAVO CASTILLO
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Gustavo:
La forma correcta es:
La empresa, la cual está representada por Intercorp, tendrá a cargo la construcción del puente.
Para su corrección es necesario que la relativa (la cual está representada por Intercorp) sea explicativa, es decir, que vaya entre comas: «al igual que quien, el relativo cual está también excluido de las relativas especificativas si no lleva preposición […] la restricción no afecta a las relativas explicativas: Me trajo de regalo dos copas de oro, las cuales, según los estudiosos, habían pertenecido a los emperadores de Bizancio» (Nueva gramática de la lengua española. Manual. 2010, 22.3.3a). Por tanto, sería incorrecto *La empresa la cual está representada por Intercorp tendrá a cargo la construcción del puente.
También es correcta la oración La empresa, quien está representada por Intercorp, tendrá a cargo la construcción del puente. Aunque, en principio, el pronombre quien se refiere a personas, también puede tener como antecedente a ciertas cosas personificadas: «Dicho proceso de personificación afecta a menudo a grupos nominales que designan instituciones y otras agrupaciones de individuos» (Nueva gramática de la lengua española. Manual. 2010, 22.3.1a).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Entiendo que Gustavo Castillo pregunta si es “la cual” o “quien”.
Parece dudar que “quien” sea solo para personas y terminan metiendo a Intercorp.