Duda resuelta: La letra “x” en la palabra México
Por Castellano Actual, publicado el 6 de marzo de 2020Pregunta de Julio ():
Señores de Castellano Actual: Antes que nada aclaro que conozco muy poco de gramática por lo que pido disculpas por cualquier error de mi parte. Hasta donde sé el castellano se pronuncia tal como se escribe, sin embargo, veo la palabra “México” escrita por ahí que es pronunciada como Méjico, forma esta última en la que también se escribe y me parece que es la que debiera ser la correcta porque se escribe y se pronuncia tal cual, ya que al contrario, “México”, a mi parecer debe pronunciarse “Mécsico”. ¿Podrían aclararme algo al respecto? Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Julio:
Aunque parezca un error, no lo es: esa x que se usa en México debe pronunciarse como una jota, pues se trata de un arcaísmo, de una letra conservada del castellano medieval con el que se escriben por tradición histórica algunos nombres propios de lugares (topónimos), sus gentilicios, y algunos nombres de persona (antropónimos), como Texas (= Tejas), Oaxaca (= Oajaca), Caxamarca (= Cajamarca), mexicano (= mejicano), Ximena (= Jimena), Xavier (= Javier). En la escritura actual se aceptan tanto la forma original con x (medieval) y con la jota actual.
Si desea ampliar la información sobre este tema, puede consultar la Ortografía de la lengua española (2010: p. 108) o un artículo publicado en este mismo medio:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/caxamarca-con-equis/
Un cordial saludo,
Castellano Actual
Julio, quizá para los que no son mexicanos, no les resulte comprensible por qué México y sus derivados se escriben con X. Aquí te mando estos dos enlaces, el segundo es oficial de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México:
http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/fondo2000/vol1/algunas-minucias/html/27.html
https://icm.sre.gob.mx/espana/index.php/mexico-se-escribe-con-x
Como verás, ambos tienen un fundamento histórico más que filológico, pues toman en cuenta el origen náhuatl (no latino) de la palabra México. Los mexicanos no nos acostumbraríamos a ver el nombre con una “j”. De hecho, existen muchas palabras derivadas del náhuatl que escribimos con X, y con sonidos diferentes como “Xochimilco” [sochimílko], Xochicalco [sochikálko], Xóchitl [sóchitl] (nombre de mujer).
Hola,
sí es cierto en México viene derivado de las lenguas nativas. Incluso los dominios de mexicanos tienen terminaciones .mx como por ejemplo esta página sobre historia de México.
https://lahistoriamexicana.mx