Duda resuelta: la ley es que…
Por Castellano Actual, publicado el 2 de abril de 2015Pregunta de un lector:
¿Es correcto decir: “En el caso de un ciudadano que haya acudido y no haya podido votar, LA LEY ES QUE debe hacerlo de nuevo”?
Algo suena raro, forzado.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
Usted está presentando un caso de anacoluto o solecismo, esto es, una falla gramatical o cambio repentino en la construcción de un enunciado que provoca inconsistencia en el mensaje: «En el caso de un ciudadano que haya acudido y no haya podido votar, LA LEY ES QUE debe hacerlo de nuevo».
Mejor hubiera sido expresar lo siguiente: «En el caso de que un ciudadano acuda a las urnas y no pueda votar, la ley indica / ordena / prescribe que lo intente nuevamente».
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Aunque se pueda expresar mejor de la forma que uds. indican, me apreciaría saber si la forma que propongo tiene errores gramaticales puntuales. Gracias