Duda resuelta: La, lo

Por , publicado el 5 de junio de 2018
Pregunta de Juan Felipe (Colombia):

Buen día.

¿Es válida la pregunta “¿En qué le puedo ayudar?”? sin importar el género de a quien se le pregunta o se debe usar “¿En qué la puedo ayudar?” para femenino y “¿En qué lo puedo ayudar para masculino?”

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Juan Felipe:

Según la Nueva gramática de la lengua española (2009), para la utilización de los pronombres átonos de la tercera persona: lo (s), la (s), le (s), hay que tener en cuenta la función sintáctica que desempeñan. En los ejemplos planteados, la función que están desempeñando es de complemento directo, por lo que lo correcto sería utilizar la: ¿En qué la puedo ayudar? para femenino y lo para masculino: ¿En qué lo puedo ayudar? Cuando la función es de complemento directo, el uso de le(s) solía considerarse leísmo; sin embargo, por su uso extendido ha sido aceptado y se ha denominado leísmo de cortesía. Para mayor información lo invitamos a revisar el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-leismo-de-cortesia/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×