Duda resuelta: ¿La palabra homicida es un eufemismo?
Por Castellano Actual, publicado el 22 de agosto de 2018Pregunta de Marc Parayre (España):
Buenas. Me gustaría saber si la palabra homicidio podría tratarse de un eufemismo en los medios de comunicación. El diario El Mundo ha publicado: ” La homicida confesa del pequeño Gabriel, envía desde la cárcel de El Acebuche (Almería), una carta al padre pidiendo perdón”. En esta oración homicida podría llamarse también asesina. ¿Es homicida un eufemismo en este caso?
Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Marc:
El eufemismo consiste en disminuir el grado de drasticidad o negatividad de un significado por medio de la selección léxica. Homicida no es menos negativo que asesina, son sinónimos y en el género periodístico se usan indistintamente. Que a usted le parezca así quizá se deba a que asesina sea de uso más coloquial, mientras que homicida puede sonar “sofisticado” por su raíz latina y por ser más propia del ámbito jurídico.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Duda resuelta: ¿La palabra homicida es un eufemismo?
Duda puesta: ¿La “palabra homicida” es un eufemismo? o
Duda puesta: ¿La palabra “homicida” es un eufemismo?
Duda resuelta: ¿La palabra homicida es un eufemismo?
Duda resuelta: ¿La “palabra homicida” es un eufemismo? o
Duda resuelta: ¿La palabra “homicida” es un eufemismo?
Juan Perez me corrigió y cambio puesta por resuelta. Tal vez piense igual.
1- ¿La palabra homicidio es un eufemismo? O bien, 2- ¿la palabra “homicida” es un eufemismo?
Yo creo que sí que queda un tanto ambigua la frase 2, si la palabra “homicida” no está entrecomillada.
… Seguro que Castellano Actual nos saca de dudas.
Paco (con ñ), esperamos que nos saque de dudas, nuestros comentarios están “pendientes de moderación”.
Perdón, pero no estoy de acuerdo con la respuesta de Castellano Actual, homicida es aquel que le quita la vida a una persona; puede ser por defensa propia, por imprudencia etc. El que lo hace con premeditación y ventaja, ese es un asesino, los demás no. Por lo tanto, homicida no es eufemismo de asesino ni son sinónimos.
Javier, de acuerdo. Que Castellano Actual, opine.
Estimado lector:
No se necesitan comillas en la palabra homicida. Se puede entrecomillar la palabra para indicar que es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irónicamente o con un sentido especial (Ortografía de la lengua española, 2010: 382).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A ver, aclaren: No se necesitan comillas en la palabra homicida, pero “Se puede entrecomillar la palabra para indicar que es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irónicamente o con un sentido especial,